Μια ερώτηση που έκανε την Μαρία Μπεκατώρου να «κομπλάρει» παρουσιάστηκε στο επεισόδιο του «The Chase» την Παρασκευή (2.10.26).
Η ερώτηση στο «The Chase» της Παρασκευής, φράση που διατύπωσε – όπως προβλέπεται – η Μαρία Μπεκατώρου, βασιζόταν στο πλούσιο λεξιλόγιο του Νίκου Καζαντζάκη και συγκεκριμένα στο επικό του έργο «Οδύσσεια» (έκδοση του 1938).
– Η ερώτηση: «Τι σημαίνει το ρήμα καβλόνω;»
– Οι πιθανές απαντήσεις:
Α) Αργώ
Β) Χτίζω
Γ) Μπαλώνω
Μόλις η Μαρία Μπεκατώρου αντίκρισε τη λέξη στην οθόνη της, σταμάτησε προσωρινά την ανάγνωση, καθώς το ρήμα ακούγεται ιδιαίτερα «πικάντικο» στη σύγχρονη καθομιλουμένη.
Μετά από μερικά δευτερόλεπτα αμηχανίας και γέλιου, απευθύνθηκε στον Chaser («Το Γεράκι») λέγοντας: «Θα το πω, δεν θα ήθελα να με κοιτάς Γεράκι», με εκείνον να σχολιάζει αμέσως ότι το σκηνικό αυτό «θα γίνει viral».
Ποια είναι η πραγματική σημασία;
Η σωστή απάντηση είναι το «αργώ». Στο γλωσσικό ιδίωμα και την κρητική διάλεκτο που χρησιμοποιούσε ο Καζαντζάκης, το ρήμα δεν έχει καμία απολύτως σεξουαλική χροιά, αλλά σημαίνει καθυστερώ ή χρονοτριβώ.
Για την ιστορία, τόσο ο παίκτης όσο και ο Chaser απάντησαν λάθος στην ερώτηση.
Πηγή: Επική ερώτηση στο «Chase» για το ρήμα «καβ@@νω» – Σάστισε η Μαρία Μπεκατώρου
